救 (jiù) — salvar, resgatar
Definição
O verbo base 'salvar/resgatar' — geral, usado para pessoas, animais ou situações. Os compostos abaixo estreitam o sentido: 救命 é especificamente 'salvar uma vida', 救灾 é 'ajuda em desastres' e 抢救 enfatiza urgência.
verbo
salvarresgatar
Exemplos
- 救。Jǐng chá jiù chū le nà ge hái zi.A polícia resgatou aquela criança.
- 救。Tā tiào jìn hé lǐ jiù le yí gè luò shuǐ de rén.Ele pulou no rio para salvar uma pessoa que estava se afogando.
- 救。Wǒ men yào jiù nà xiē shòu shāng de niǎo.Precisamos salvar aqueles pássaros feridos.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.