教主 (jiào zhǔ) — fundador de uma religião ou seita; (coloquial) líder de seita; figura carismática de um fandom ou comunidade online

Definição

Literalmente 'fundador de uma religião ou seita', mas no chinês moderno é amplamente usado online para chamar humoristicamente uma celebridade ou influenciador de 'líder de seita' que os fãs seguem devotamente.

substantivo
fundador de uma religião ou seita(coloquial) líder de seitafigura carismática de um fandom ou comunidade online
Classificador · 个

Exemplos

  • 教主。
    Zhè wèi jiào zhǔ chuàng lì le yí gè xīn de zōng jiào.
    Este fundador estabeleceu uma nova religião.
  • 教主。
    Zhè ge míng xīng de fěn sī dōu jiào tā jiào zhǔ.
    Os fãs dessa celebridade o chamam de 'líder de seita'.
  • 教主？
    Nǐ fěn zhè ge jiào zhǔ hěn jiǔ le ma?
    Você segue esse líder de seita há muito tempo?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

教jiàoreligião
主zhǔmestre

教 refere-se a religião ou ensino, e 主 indica um mestre, formando o sentido de 'mestre religioso'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.

Abrir 教 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →
Aparece em
Identidade e TítulosReligião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.