敢情 (gǎn qíng) — descobre-se que...; então é assim (expressando realização); claro; de fato (enfático); por coincidência; coincidentemente

Definição

Advérbio coloquial do norte da China usado para reagir a uma realização, coincidência ou momento de 'então é assim' — três nuances (descobre-se que / claro / por coincidência) em uma só palavra. Fortemente coloquial; evite na escrita.

advérbio
descobre-se que...então é assim (expressando realização)clarode fato (enfático)por coincidênciacoincidentemente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 敢情！
    gǎn qíng Nǐ shì xīn lái de tóng shì!
    Então você é o novo colega!
  • 敢情。
    gǎn qíng Zhè shì r róng yì dé hěn.
    Claro que este assunto é muito fácil.
  • 敢情，！
    gǎn qíng Tā yě zài zhè r, zhēn qiǎo!
    Por coincidência, ele também está aqui — que coincidência!

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga mostrava uma mão usando uma ferramenta para caçar um javali selvagem. Depois, a ferramenta foi retirada e outro traço foi adicionado, mudando a forma para 敢.

Abrir 敢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.