散播 (sàn bō) — disseminar, espalhar (notícias, boatos, ideias, etc.)

Definição

Um verbo formal/literário para espalhar ativamente informações, boatos ou ideias, com conotação negativa quando usado com 谣言. Mais forte e deliberado do que o cotidiano 传播 (chuan2bo1).

verbo
disseminarespalhar (notícias, boatos, ideias, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 散播。
    Zhè ge xiāo xi yǐ jīng bèi sàn bō dào quán guó.
    Esta notícia já foi disseminada por todo o país.
  • 散播，。
    Tā xǐ huan zài wǎng shàng sàn bō yáo yán, zhēn bù hǎo.
    Ele gosta de espalhar boatos online — é realmente ruim.
  • 散播。
    Wǒ men yīng gāi jī jí sàn bō kē xué zhī shi.
    Devemos espalhar ativamente o conhecimento científico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

散sànespalhar
播bōdifundir/semeá

散 significa espalhar e 播 significa difundir ou semear; juntos, expressam disseminar notícias ou ideias amplamente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 林林línárvores, floresta
  • 攴攴pūbater, tocar

散 combina 林 (árvores ou floresta) e 攴 (bater ou tocar), originalmente indicando bater para limpar vegetação, e depois passou a significar separar ou dispersar.

Abrir 散 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
番
番fān播bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

播 é formado por 扌, um radical de mão, mais 番 como parte que indica o som. A parte referente à mão marca que é algo feito com as mãos.

Abrir 播 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.