敬语 (jìng yǔ) — linguagem honorífica, expressões educadas | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

敬语 é um termo fixo para linguagem honorífica e respeitosa usada com idosos, clientes ou superiores — uma norma cultural no chinês formal, não apenas qualquer palavra educada.

substantivo

linguagem honoríficaexpressões educadas

Exemplos

，敬语。
Xiě shāng wù yóu jiàn shí, yào shǐ yòng shì dàng de jìng yǔ.
Ao escrever e-mails comerciais, você deve usar uma linguagem educada apropriada.
，敬语。
Duì zhǎng bèi shuō huà, zuì hǎo yòng jìng yǔ biǎo shì zūn zhòng.
Ao falar com idosos, é melhor usar linguagem honorífica para mostrar respeito.
敬语。
Fú wù yuán duì kè rén yòng le hěn duō jìng yǔ.
O garçom usou muita linguagem educada com os convidados.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

敬jìngrespeitoso

语yǔlinguagem/palavras

O 敬 'respeitoso' especifica o tipo de 语 'linguagem/palavras'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

茍茍jìpessoa ajoelhada ou cachorro sentado
攴攴pūmão segurando um bastão, autoridade

敬 provavelmente é formado por 茍, uma pessoa ajoelhada ou cachorro sentado, e 攴, uma mão segurando um bastão.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 語; 语 é a sua escrita simplificada.

言吾語

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

吾

吾wú語yǔ

Mesmo som hoje

A forma 語 associa 言 (fala) com 吾, que dá o som; esta nota é sobre 語, não 语.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.