敬重 (jìng zhòng) — respeitar profundamente, reverenciar, estimar

Definição

敬重 é um 'respeitar profundamente' forte e sincero — mais forte e pessoal que 尊重 (direitos, opiniões, dignidade) e 尊敬 (consideração formal). Frequentemente usado para idosos ou pessoas de alto caráter moral.

verbo
respeitar profundamentereverenciarestimar

Exemplos

  • 敬重。
    Dà jiā dōu hěn jìng zhòng zhè wèi lǎo jiàng jūn.
    Todos respeitam profundamente este velho general.
  • ，敬重。
    Tā wéi rén zhèng zhí, zhí dé jìng zhòng.
    Ele é uma pessoa íntegra e merece profundo respeito.
  • 敬重。
    Wǒ cóng xiǎo jiù duì fù qīn shí fēn jìng zhòng.
    Respeito profundamente meu pai desde criança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

敬jìngrespeito
重zhòngimportância

敬重 une 敬 'respeito' e 重 'importância', indicando grande consideração por alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 茍茍jìpessoa ajoelhada ou cachorro sentado
  • 攴攴pūmão segurando um bastão, autoridade

敬 provavelmente é formado por 茍, uma pessoa ajoelhada ou cachorro sentado, e 攴, uma mão segurando um bastão.

Abrir 敬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.