数据库 (shù jù kù) — banco de dados

Definição

数据库 é o próprio sistema de armazenamento organizado (um arquivo, servidor ou programa) — não o conteúdo. O conteúdo dentro dele são 数据 ('dados').

substantivo
banco de dados
Classificador · 个

Exemplos

  • 数据库。
    Gōng sī jiàn lì le yí gè xīn shù jù kù lái bǎo cún kè hù xìn xī.
    A empresa criou um novo banco de dados para armazenar informações de clientes.
  • 数据库。
    Qǐng nǐ cóng shù jù kù lǐ chá yí xià qù nián de shù jù.
    Por favor, consulte os dados do ano passado no banco de dados.
  • 数据库，。
    Zhè ge shù jù kù měi gè yuè yào bèi fèn yí cì, bì miǎn shù jù diū shī.
    Este banco de dados precisa ser copiado todo mês para evitar perda de dados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

数据dados
数shùnúmero据jùbase
联合Coordenação
库kùarmazém

数据 significa dados e 库 significa armazém, então juntos nomeiam um local para armazenar dados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 數; 数 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 數 combina 攴, a parte que indica o significado, com 婁, a parte que indica o som; a forma simplificada 数 é uma abreviação.

Abrir 数 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
居
居jū据jù
Mesmo som hoje

据 usa 手 (mão) como uma parte e 居 para fornecer o som.

Abrir 据 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 庫; 库 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedifício
Parte de som声符shēngfú
車
車jū庫kù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 庫 une 广 (edifício) com 車 (som); a parte do edifício indica um armazém. A versão simplificada 库 é uma abreviatura posterior.

Abrir 库 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Computadores e Internet5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.