敲竹杠 (qiāo zhú gàng) — cobrar caro demais; extorquir; aproveitar-se da…

Definição

Um verbo coloquial que significa cobrar caro demais ou enganar alguém explorando sua situação. Combina com 让/被 para marcar a vítima (别让人敲竹杠).

verbo

cobrar caro demaisextorquiraproveitar-se da situação de alguém para exigir um preço ou pagamento irrazoável

，敲竹杠。
Nà jiā diàn zhuān kēng yóu kè, měi cì dōu zài qiāo zhú gàng.
Aquela loja engana turistas especificamente — eles sempre cobram caro demais.
，。
Tā kàn zhǔn wǒ méi bié de xuǎn zé, hěn hěn qiāo le wǒ yì bǐ zhú gàng.
Vendo que eu não tinha outra opção, ele realmente me enganou.
敲竹杠，。
Bié ràng rén suí biàn qiāo zhú gàng, mǎi dōng xī qián xiān chá chá jià gé.
Não deixe que as pessoas te cobrem caro demais — verifique o preço antes de comprar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

高攴敲

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pūbater levemente; tocar

Parte de som声符shēngfú

高

高gāo敲qiāo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

敲 combina 高, que fornece o som, com 攴, que significa bater levemente ou tocar.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

竹 representa dois caules de bambu com folhas.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木工杠

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

工

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

杠 tem 木 (árvore) à esquerda e 工 à direita. A parte 木 refere-se a madeira, e 工 dá o som.