整天 (zhěng tiān) — o dia inteiro; o dia todo; (figurado) o tempo todo; sempre (muitas vezes com conotação negativa)

Definição

Um substantivo que significa 'o dia todo / o dia inteiro'; nos padrões 整天都 + verbo, geralmente carrega um tom de reclamação ('sempre, sem parar'). Pares como 一整天 ('um dia inteiro'), mas sem a contagem de 'um'.

substantivo
o dia inteiroo dia todo(figurado) o tempo todosempre (muitas vezes com conotação negativa)

Exemplos

  • 整天。
    Tā zhěng tiān dōu zài tú shū guǎn xué xí.
    Ele estuda na biblioteca o dia todo.
  • 整天，。
    Bié zhěng tiān wán shǒu jī, chū qù zǒu zǒu.
    Não fique no celular o tempo todo — saia para passear.
  • 整天。
    Wǒ zhěng tiān máng dé méi shí jiān chī fàn.
    Estou tão ocupado o dia inteiro que não tenho tempo para comer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

整zhěnginteiro
天tiāndia

整 quer dizer inteiro e 天 significa dia, então a dupla indica o dia todo ou dia após dia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mesmo som hoje

整 combina 敕 como parte do significado com 正 como parte do som.

Abrir 整 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →
Aparece em
Frequência e Duração3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.