整洁 (zhěng jié) — arrumado, limpo

Definição

整洁 enfatiza ordem e arrumação (uma mesa arrumada, roupas arrumadas) mais do que limpeza em si. 干净 foca em estar limpo; 整齐 é mais próximo em significado, enfatizando disposição ordenada.

adjetivo
arrumadolimpo

Exemplos

  • 整洁。
    Tā de yī fu zǒng shì hěn zhěng jié.
    As roupas dele estão sempre muito arrumadas.
  • 整洁，。
    Zhè ge chéng shì hěn zhěng jié, jiē dào shàng yì diǎn lā jī dōu méi yǒu.
    Esta cidade é muito limpa e arrumada; não há lixo nas ruas.
  • 整洁。
    Tā xiě zì de bǐ jì hěn zhěng jié.
    A caligrafia dela é muito caprichada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

整zhěngordenado
洁jiélimpo

整 e 洁 descrevem ambos ordem e limpeza, então 整洁 significa arrumado e limpo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mesmo som hoje

整 combina 敕 como parte do significado com 正 como parte do som.

Abrir 整 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 潔; 洁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
絜
絜jié潔jié
Mesmo som hoje

A forma tradicional 潔 une 氵, uma parte de água, com 絜, que dá o som; o 洁 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 洁 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Aparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.