整组 (zhěng zǔ) — reorganizar um grupo; ajustar uma equipe

Definição

整组 significa reorganizar ou reconfigurar uma equipe ou grupo existente — o foco é na reorganização da composição, não no planejamento ou treinamento. Usado principalmente em contextos de trabalho e projetos.

verbo
reorganizar um grupoajustar uma equipe

Exemplos

  • 整组，。
    Jīng lǐ jué dìng zhěng zǔ, tí gāo gōng zuò xiào lǜ.
    O gerente decidiu reorganizar o grupo para melhorar a eficiência no trabalho.
  • 整组。
    Wǒ men xū yào zhěng zǔ cái néng yìng duì xīn de tiǎo zhàn.
    Precisamos ajustar a equipe para enfrentar novos desafios.
  • 整组，。
    Jīng guò duō cì zhěng zǔ, tuán duì zhōng yú wěn dìng xià lái.
    Após várias reorganizações, a equipe finalmente se estabilizou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

整zhěngorganizar
组zǔgrupo

整 sugere organizar as coisas, e 组 nomeia o grupo que está sendo arranjado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mesmo som hoje

整 combina 敕 como parte do significado com 正 como parte do som.

Abrir 整 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 組; 组 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 組 combina 糸 (seda) com 且 como parte que indica o som; o 组 simplificado é uma abreviação.

Abrir 组 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.