整顿 (zhěng dùn) — retificar; reorganizar; consolidar (uma organização, sistema ou disciplina)

Definição

整顿 é um verbo formal para reorganizar ou retificar uma instituição, sistema ou disciplina — não um cômodo. Mais forte e mais oficial que 整理 ('arrumar/organizar'); mais amplo que 纠正 ('corrigir um erro específico').

verbo
retificarreorganizarconsolidar (uma organização, sistema ou disciplina)

Exemplos

  • 整顿。
    Zhèng fǔ zhèng zài zhěng dùn shì chǎng zhì xù.
    O governo está retificando a ordem do mercado.
  • 整顿。
    Gōng sī xū yào zhěng dùn nèi bù jì lǜ.
    A empresa precisa consolidar a disciplina interna.
  • 整顿，。
    Jīng guò quán miàn zhěng dùn, gōng chǎng huī fù le shēng chǎn.
    Após uma reorganização completa, a fábrica retomou a produção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

整zhěngordenado
顿dùnorganizar

整 transmite a ideia de ordem e 顿 transmite a ideia de organizar; a palavra quer dizer colocar as coisas em ordem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mesmo som hoje

整 combina 敕 como parte do significado com 正 como parte do som.

Abrir 整 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頓; 顿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頓 combina 屯, desenhado como a cabeça de uma pessoa ajoelhada, com 頁, e expressa uma reverência ou prostração. A versão simplificada 顿 substitui 頁 por 页.

Abrir 顿 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.