斋 (zhāi) — comida vegetariana, especialmente como prática religiosa; sala de estudo, estúdio ou sala de escrita; (budista ou taoísta) jejuar ou purificar-se

Definição

Uma forma presa que cobre duas ideias principais: (1) comida vegetariana ou jejum/purificação religiosa, (2) um cômodo para estudo ou prática (书斋 'estudo', 斋堂 'refeitório'). Sempre se liga a outra palavra, ex.: 吃斋, 斋戒, 斋月.

forma presa
comida vegetariana, especialmente como prática religiosasala de estudoestúdio ou sala de escrita(budista ou taoísta) jejuar ou purificar-se
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 斋，。
    Tā měi zhōu wǔ dōu chī zhāi, yǐ jīng jiān chí le shí nián.
    Ela come comida vegetariana toda sexta-feira e já mantém isso há dez anos.
  • ，。
    Lǎo xiān sheng zài shū zhāi lǐ xiě zì huà huà, cóng bú ràng rén dǎ rǎo.
    O senhor idoso escreve e pinta em seu escritório, nunca deixando ninguém perturbá-lo.
  • 。
    Xìn tú zài jié rì qī jiān bì xū zhāi jiè sān tiān.
    Os fiéis devem jejuar por três dias durante o festival.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 齋; 斋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
齊
齊qí齋zhāi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 齋 combina 示 (divindade) com 齊 como parte do som; a forma simplificada 斋 é uma abreviação.

Aparece em
Comida (Geral)Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.