斑点 (bān diǎn) — mancha; nódoa; pintinha

Definição

Uma marca física em uma superfície — manchas de animais, sujeiras ou pintinhas. Diferente de 处, 斑点 nunca é 'lugar' ou 'ponto de um argumento'; permanece concreto e visual.

substantivo
manchanódoapintinha
Classificador · 个

Exemplos

  • 斑点。
    Zhè zhī māo de máo shàng yǒu bái sè de bān diǎn.
    Este gato tem manchas brancas no pelo.
  • 斑点。
    Wǒ de kù zi shàng yǒu yí gè yóu bān diǎn.
    Há uma mancha de óleo na minha calça.
  • 斑点。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ de biǎo miàn yǒu hóng sè bān diǎn.
    Este tipo de fruta tem pintinhas vermelhas na superfície.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
文文wénpadrão
Parte de som声符shēngfú
班
班bān斑bān
Mesmo som hoje

斑 usa 文 para mostrar um padrão e 班 para dar seu som.

Abrir 斑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Aparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.