斑驳 (bān bó) — malhado; variegado (de cores, luz ou padrões)

Definição

adjetivo
malhadovariegado (de cores, luz ou padrões)

Exemplos

  • 斑驳。
    Qiáng shàng de yóu qī yǐ jīng bān bó le.
    A tinta na parede ficou manchada.
  • 斑驳。
    Yáng guāng tòu guò shù yè sǎ xià bān bó de guāng yǐng.
    A luz do sol filtrou-se pelas folhas, projetando sombras manchadas.
  • 斑驳。
    Gǔ lǎo de shí bēi shàng kè zhe bān bó de wén zì.
    A antiga estela de pedra traz inscrições manchadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

斑bānmancha
驳bócores misturadas

A palavra combina 斑, que sugere manchas, com 驳, que indica cores misturadas, para descrever padrões manchados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
文文wénpadrão
Parte de som声符shēngfú
班
班bān斑bān
Mesmo som hoje

斑 usa 文 para mostrar um padrão e 班 para dar seu som.

Abrir 斑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 駁; 驳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo駁bó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 駁 une 馬, um cavalo, com 爻, que fornece o som e também pode ser interpretado como marcas; a versão simplificada 驳 é uma abreviação posterior.

Abrir 驳 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.