斗胆 (dǒu dǎn) — (expressão humilde) tomar a liberdade de, ousar

Definição

斗胆 (dǒudǎn) é uma expressão formal e humilde que significa 'tomar a liberdade de' ou 'atrever-se a' — usada na escrita ou em discursos muito educados para suavizar um pedido ousado.

verbo
(expressão humilde) tomar a liberdade deousar

Exemplos

  • 斗胆，？
    Wǒ dǒu dǎn wèn yí jù, nín guì xìng?
    Posso ousar perguntar, qual é o seu ilustre sobrenome?
  • 斗胆。
    dǒu dǎn Qǐng nín fā biǎo yì xiē yì jiàn.
    Tomo a liberdade de pedir que você compartilhe algumas opiniões.
  • 斗胆，。
    Zài xià dǒu dǎn shuō yí jù, zhè ge fāng àn kě néng yǒu wèn tí.
    Humildemente ouso dizer que este plano pode ter problemas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

斗dòuousar
胆dǎncoragem

斗 sugere ousar ou enfrentar, e 胆 representa coragem; juntos significam ter ousadia.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 斗 originalmente representava uma concha ou copo em forma de colher usado para medir grãos, seguro pela mão.

Abrir 斗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo
Parte de som声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Mesmo som hoje

胆 combina ⺼, escrito como 肉 quando completo, para indicar uma parte do corpo, com 旦 como parte que dá o som.

Abrir 胆 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.