料理 (liào lǐ) — (substantivo) culinária; (verbo) lidar, gerenciar, cuidar de (incluindo cozinhar)

Definição

Palavra de origem japonesa para 'culinária' (substantivo) ou 'cozinhar/administrar' (verbo). Mais formal que 做饭 ou 烧; mesmo registro que 烹饪/烹调, com 料理 tendendo à culinária de estilo japonês.

substantivo
culinária
verbo
lidargerenciarcuidar de (incluindo cozinhar)

Exemplos

  • 料理。
    Tā měi tiān dōu yào liào lǐ jiā wù.
    Ela tem que cuidar das tarefas domésticas todos os dias.
  • 料理。
    Rì běn liào lǐ zài quán shì jiè dōu hěn shòu huān yíng.
    A culinária japonesa é muito popular em todo o mundo.
  • 料理。
    Tā xǐ huan zì jǐ liào lǐ jiǎn dān de cài.
    Ele gosta de cozinhar pratos simples sozinho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

料liàogerenciar
理lǐmanipular

料理 combina 料 (gerenciar) e 理 (manipular); ambos expressam organizar ou cuidar de coisas, incluindo comida.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

料 combina 米 (arroz) com 斗 (concha), indicando arroz sendo medido ou avaliado.

Abrir 料 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9CulináriaComida (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.