斜纹 (xié wén) — sarja (um padrão de tecido, caracterizado por n…

Definição

substantivo

sarja (um padrão de tecido, caracterizado por nervuras diagonais paralelas)

斜纹。
Zhè tiáo kù zi shì xié wén miàn liào zuò de.
Estas calças são feitas de tecido sarja.
斜纹，。
xié wén Bǐ píng wén gèng nài mó, shì hé zuò gōng zuò fú.
A sarja é mais durável que a trama lisa, adequada para roupas de trabalho.
斜纹。
Wǒ xǐ huan xié wén bù liào dú tè de wén lǐ.
Gosto da textura única do tecido sarja.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

斜xiéinclinado

斜 significa inclinado e 纹 indica um padrão; assim, o tecido tem nervuras inclinadas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

斗余斜

Parte de significado形符xíngfú

斗斗dòuconcha/colher

Parte de som声符shēngfú

余

余yú斜xié

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

斜 associa 斗, uma concha ou colher, com 余 para indicar o som; a ideia de retirar ou tirar algo foi estendida para significar inclinado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紋; 纹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìfio

Parte de som声符shēngfú

文

Mesmo som hoje

A forma tradicional 紋 associa 糸 (fio) com 文 como parte fonética, indicando a ideia de uma linha de fio; esta nota refere-se a 紋, não a 纹.