斜 (xié) — (adjetivo) inclinado, oblíquo, torto; (verbo) inclinar, entortar

Definição

斜 (xié) descreve uma linha ou superfície que se desvia da vertical ou horizontal — neutro e físico, para estradas, quadros, texto. Compare com 歪 (torto/desalinhado, frequentemente descentralizado ou errado) e 偏 (inclinado para fora da linha, ou tendencioso).

adjetivo
inclinadooblíquotorto
verbo
inclinarentortar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 斜
    Zhè tiáo lù shì xié de
    Esta estrada é inclinada.
  • 斜。
    Tā xié zhe yǎn jing kàn wǒ.
    Ele me olhou com os olhos semicerrados (de lado).
  • 斜。
    Tā bǎ huà guà xié le.
    Ele pendurou o quadro torto.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斗斗dòuconcha/colher
Parte de som声符shēngfú
余
余yú斜xié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

斜 associa 斗, uma concha ou colher, com 余 para indicar o som; a ideia de retirar ou tirar algo foi estendida para significar inclinado.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Formas

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.