斟 (zhēn) — servir (chá, vinho, etc.) de maneira cuidadosa e formal

Definição

Verbo formal para servir bebidas (chá, vinho) cuidadosamente para convidados. Geralmente aparece em 斟茶 e 斟酒, e combina com advérbios como 亲自 ou 满满 para enfatizar a ação cuidadosa e deliberada.

verbo
servir (chá, vinho, etc.) de maneira cuidadosa e formal
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 斟。
    Tā gěi kè rén zhēn le yì bēi chá.
    Ele serviu uma xícara de chá para o convidado.
  • 。
    Zhǔ rén qīn zì wèi měi wèi lái bīn zhēn jiǔ.
    O anfitrião serviu vinho pessoalmente para cada convidado.
  • 斟。
    Tā xiǎo xīn yì yì dì zhēn mǎn yì bēi hóng jiǔ.
    Ele cuidadosamente encheu uma taça de vinho tinto.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斗斗dòuconcha; copo
Parte de som声符shēngfú
甚
甚shèn斟zhēn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

斟 combina 斗, uma concha ou copo para servir líquidos, com 甚, que fornece o som.

Aparece em
Bebidas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.