斤两 (jīn liǎng) — (literal) peso (em unidades jin e liang); (figurado) significado, importância, substância

Definição

Literalmente 'jin e liang' (unidades de peso), mas como expressão fixa 斤两 significa 'substância, peso real' — geralmente após 有 para indicar que uma observação ou pessoa tem peso genuíno. Quase sempre usado figurativamente, raramente para pesagem real.

substantivo
(literal) peso (em unidades jin e liang)(figurado) significadoimportânciasubstância

Exemplos

  • 斤两？
    Zhè zhǒng huò wù de jīn liǎng shì duō shǎo?
    Qual é o peso deste tipo de mercadoria?
  • 斤两，。
    Tā de huà hěn yǒu jīn liǎng, dà jiā dōu hěn zhòng shì.
    Suas palavras têm peso; todos as levam muito a sério.
  • ，斤两。
    Bié kàn zhè ge rén nián qīng, shuō de huà què hěn yǒu jīn liǎng.
    Não se deixe enganar pela juventude dele – as coisas que ele diz têm muita substância.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

斤jīnunidade jin
两liǎngunidade liang

A palavra usa 斤 e 两, duas unidades de peso, para se referir literalmente ao peso e figurativamente à importância.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

斤 é desenhado como uma imagem simples de um machado.

Abrir 斤 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 兩; 两 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 兩 é descrita como a combinação de 一 e 㒳. O simplificado 两 é uma abreviação posterior.

Abrir 两 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.