TongTong
Entrar

断交 (duàn jiāo) — romper uma amizade (pessoal); cortar relações diplomáticas (entre países)

Definição

断 (duàn) significa 'cortar/romper', então 断交 abrange tanto amizades pessoais quanto laços diplomáticos. Em textos formais, geralmente significa 'romper relações diplomáticas'.

verbo
romper uma amizade (pessoal)cortar relações diplomáticas (entre países)

Exemplos

  • 断交。
    Liǎng guó yīn wèi lǐng tǔ wèn tí zhèng shì duàn jiāo le.
    Os dois países romperam formalmente as relações diplomáticas por questões territoriais.
  • 断交。
    Tā men yīn wèi wù huì ér duàn jiāo le.
    Eles romperam a amizade devido a um mal-entendido.
  • ，。
    Tā men céng jīng shì hǎo péng you, hòu lái duàn le jiāo.
    Eles costumavam ser bons amigos, mas depois romperam relações.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

断duàncortar/interromper
交jiāorelações/amizade

'断' significa cortar ou interromper, e '交' refere-se a relações ou amizade; juntos, significam romper laços.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

  • 𢇍𢇍𢇍cortar
  • 斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Abrir 断 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →
Aparece em
Internacional e Diplomacia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.