断奶 (duàn nǎi) — desmamar (um bebê ou animal jovem)

Definição

Literalmente 'cortar o leite': desmamar um bebê ou animal jovem do leite materno ou fórmula. Usado como locução verbal, frequentemente com 开始 ou a construção 给 (开始给孩子断奶).

verbo
desmamar (um bebê ou animal jovem)

Exemplos

  • 断奶。
    Hái zi yí suì bàn jiù duàn nǎi le.
    A criança foi desmamada com um ano e meio.
  • 断奶，。
    Zhè zhī xiǎo gǒu hái méi duàn nǎi, bù néng chī gǒu liáng.
    Este filhote ainda não foi desmamado, então não pode comer ração.
  • 断奶。
    Yī shēng shuō liù gè yuè hòu kě yǐ kāi shǐ gěi hái zi duàn nǎi.
    O médico disse que você pode começar a desmamar o bebê depois de seis meses.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

断duàncortar
奶nǎileite

断 significa cortar e 奶 significa leite; juntos descrevem o ato de cortar o aleitamento, ou seja, o desmame.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

  • 𢇍𢇍𢇍cortar
  • 斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Abrir 断 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
乃
乃nǎi奶nǎi
Mesmo som hoje

奶 combina 女, uma mulher, e 乃, que dá o som.

Abrir 奶 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.