断绝 (duàn jué) — cortar, romper (relações, laços, conexões)

Definição

断绝 significa romper completa e permanentemente um relacionamento, vínculo ou conexão — mais forte e decisivo do que 中断 (interromper/suspender temporariamente). Diferente de 割 (cortar com lâmina), 断绝 é abstrato e raramente usado para corte físico.

verbo
cortarromper (relações, laços, conexões)

Exemplos

  • 断绝。
    Tā men jué dìng duàn jué yí qiè lián xì.
    Eles decidiram romper todo contato.
  • 断绝。
    Zhè cì shì gù duàn jué le tā men de yǒu yì.
    Este acidente rompeu a amizade deles.
  • 断绝。
    Gōng sī duàn jué le yǔ nà jiā gōng yìng shāng de hé zuò.
    A empresa rompeu a cooperação com aquele fornecedor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

断duànquebrar
绝juécortar

断 e 绝 ambos significam cortar, então a palavra expressa o ato de romper um vínculo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

  • 𢇍𢇍𢇍cortar
  • 斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Abrir 断 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絕; 绝 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 絕, 刀 (faca) e 幺 (seda) mostram uma faca cortando fios de seda. O 绝 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são a imagem original.

Abrir 绝 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.