新世界 (xīn shì jiè) — o Novo Mundo (referindo-se às Américas)

Definição

Substantivo próprio, literalmente 'novo mundo', referindo-se às Américas — o Hemisfério Ocidental como nomeado pelos exploradores europeus. Seu oposto é 旧世界 (o Velho Mundo: Europa, Ásia, África).

substantivo

o Novo Mundo (referindo-se às Américas)

Exemplos

新世界，。
Gē lún bù fā xiàn xīn shì jiè de shí hou, ōu zhōu rén fēi cháng xīng fèn.
Quando Colombo descobriu o Novo Mundo, os europeus ficaram muito animados.
新世界。
Hěn duō ōu zhōu rén yí mín dào xīn shì jiè qù kāi shǐ xīn shēng huó.
Muitos europeus imigraram para o Novo Mundo para começar uma nova vida.
新世界。
xīn shì jiè Yǔ jiù shì jiè zhī jiān de mào yì yuè lái yuè pín fán.
O comércio entre o Novo Mundo e o Velho Mundo tornou-se cada vez mais frequente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

新xīnnovo

世界mundo

世shìmundo/era界jièesfera/limite

联合Coordenação

新 significa novo e 世界 quer dizer mundo; a palavra nomeia o mundo recém-descoberto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú

斤斤jīn

Parte de som声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 世 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

田介界

Parte de significado形符xíngfú

田田tiáncampo

Parte de som声符shēngfú

介

介jiè界jiè

Mesmo som hoje

界 é formado por 田 (campo) e 介. 田 transmite o sentido, enquanto 介 fornece o som.