新任 (xīn rèn) — recém-nomeado (atributivo) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

新任 é um adjetivo atributivo que significa 'recém-nomeado' — usado apenas antes de um substantivo de cargo (新任经理, 新任总统) para descrever a pessoa que acabou de assumir um cargo. Contraste com o sentido verbal de 任 (nomear / ocupar um cargo).

adjetivo

recém-nomeado (atributivo)

Exemplos

新任。
Tā shì wǒ men de xīn rèn jīng lǐ.
Ele é nosso gerente recém-nomeado.
新任。
xīn rèn Zhèng fǔ tí chū le xīn de jì huà.
O governo recém-nomeado propôs um novo plano.
新任。
Zhè wèi xīn rèn yuán gōng gōng zuò hěn nǔ lì.
Este funcionário recém-nomeado trabalha muito.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

新xīnnovo

任rènnomeação

新 ('novo') e 任 ('nomeação') se combinam para significar recém-nomeado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú

斤斤jīn

Parte de som声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻壬任

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

壬

壬rén任rèn

Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

Abrir 任 →

Aparece em