新剧 (xīn jù) — drama moderno (estilo ocidental, em oposição à ópera tradicional chinesa)

Definição

新剧 (xīn jù) significa 'drama moderno' no sentido ocidental — teatro falado, distinto da ópera tradicional chinesa (戏曲). Usado em contextos literários e históricos, por exemplo, as novas peças que surgiram no início do século XX na China.

substantivo
drama moderno (estilo ocidental, em oposição à ópera tradicional chinesa)
Classificador · 部

Exemplos

  • 新剧。
    Zhè bù xīn jù jiǎng shù le yí gè gǎn rén de ài qíng gù shi.
    Este drama moderno conta uma história de amor emocionante.
  • ，新剧。
    Èr shí shì jì chū, zhōng guó kāi shǐ chū xiàn xīn jù.
    No início do século XX, o drama moderno começou a aparecer na China.
  • 新剧。
    Tā shì yí wèi zhù míng de xīn jù dǎo yǎn hé biān jù.
    Ele é um famoso diretor e roteirista de drama moderno.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

新xīnnovo
剧jùdrama

新 significa novo e 剧 significa drama, então a palavra se refere a dramas de estilo ocidental moderno.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劇; 剧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 劇 associa 豦, que dá o som, com 刀, uma faca; a forma simplificada 剧 é uma abreviação posterior.

Abrir 剧 →
Aparece em
Cinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.