新型 (xīn xíng) — novo tipo, nova espécie | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

新型 destaca um novo TIPO ou categoria de coisa, muitas vezes com um toque inovador. 全新 significa 'completamente novo do zero'; 新式 foca no estilo ou design.

adjetivo

novo tiponova espécie

Exemplos

新型。
Zhè jiā gōng sī tuī chū le xīn xíng chǎn pǐn.
Esta empresa lançou um novo tipo de produto.
新型。
Kē xué jiā zhèng zài kāi fā xīn xíng néng yuán.
Cientistas estão desenvolvendo um novo tipo de energia.
新型。
Zhè zhǒng xīn xíng cái liào fēi cháng jiān gù.
Este novo tipo de material é muito resistente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

新xīnnovo

型xíngtipo

新 (novo) e 型 (tipo) se combinam para formar a ideia de um tipo ou espécie novo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú

斤斤jīn

Parte de som声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

刑土型

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

刑

刑xíng型xíng

Mesmo som hoje

型 associa 土 (terra) com 刑, que fornece o som; o formato lembra um molde de terra, daí o sentido de forma ou padrão.

Abrir 型 →

Aparece em