新奇 (xīn qí) — novo, inovador, exótico | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

新奇 descreve uma experiência ou coisa que parece impressionantemente nova ou incomum. 比新鲜 mais forte e mais exótico; 比新颖 mais sobre a impressão, menos sobre originalidade de design.

adjetivo

novoinovadorexótico

Exemplos

新奇，。
Zhè ge yóu xì de shè jì hěn xīn qí, wǒ cóng lái méi wán guò.
O design deste jogo é muito novo; nunca joguei nada parecido.
新奇。
Yóu kè duì dāng dì de xīn qí měi shí gǎn dào xīng fèn.
Os turistas estão animados com a culinária exótica local.
新奇。
Tā xǐ huan cháng shì xīn qí de diàn zǐ chǎn pǐn.
Ele gosta de experimentar produtos eletrônicos novos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

新xīnnovo

奇qíestranho

新 e 奇 se combinam para significar algo novo e incomum, ou seja, algo inédito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú

斤斤jīn

Parte de som声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

大可奇

Parte de significado形符xíngfú

大大dàgrande; enorme

Parte de som声符shēngfú

可

可kě奇

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

奇 combina 大 (grande; enorme) com 可, que é a parte que indica o som.

Abrir 奇 →

Aparece em