新婚 (xīn hūn) — recém-casado (apenas atributivo)

Definição

Adjetivo usado apenas como modificador atributivo antes de um substantivo (ex.: 新婚夫妇, 新婚生活) — não como predicado isolado. Significa 'recém-casado'.

adjetivo

recém-casado (apenas atributivo)

Exemplos

新婚。
Zhè duì xīn hūn fū fù zhèng zài jì huà mì yuè lǚ xíng.
Este casal recém-casado está planejando sua viagem de lua de mel.
新婚，。
xīn hūn Shēng huó suī rán tián mì, dàn yě xū yào màn màn shì yìng.
A vida de recém-casados, embora doce, também precisa de adaptação gradual.
新婚。
Péng you sòng le tā men yí fèn jīng zhì de xīn hūn lǐ wù.
Um amigo deu a eles um presente de casamento delicado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

新xīnnovo

婚hūncasamento

“新” indica novidade e “婚” refere-se ao casamento; juntos descrevem um casal recém-casado ou um casamento recente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú

斤斤jīn

Parte de som声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女昏婚

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚ

Parte de som声符shēngfú

昏

昏hūn婚hūn

Mesmo som hoje

婚 usa 女 (mulher) para o significado e 昏 para o som hūn.

Abrir 婚 →

Aparece em