新纪元 (xīn jì yuán) — nova era, nova época

Definição

新纪元 (xīn jìyuán) é a palavra formal e escrita para 'nova era' — usada em notícias, história e discursos, não na conversa cotidiana. Enfatiza um grande ponto de virada histórico, não mudanças menores.

substantivo
nova eranova época

Exemplos

  • 新纪元。
    Zhè ge fā míng biāo zhì zhe yí gè xīn jì yuán de kāi shǐ.
    Esta invenção marca o início de uma nova era.
  • 新纪元。
    Rén lèi shè huì jìn rù le shù zì xīn jì yuán.
    A sociedade humana entrou na nova era digital.
  • 新纪元。
    Zhè běn shū jiǎng shù le nà ge xīn jì yuán de lì shǐ.
    Este livro conta a história daquela nova época.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

新xīnnovo
纪元era
纪jìcronologia元yuáninício
偏正Modificador + núcleo

新 significa novo e 纪元 quer dizer era; portanto, a palavra indica uma nova era ou época.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紀; 纪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 紀 combina 糸, seda, com 己 como parte que indica som; a forma simplificada 纪 é um abreviado.

Abrir 纪 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 元 mostra uma figura com duas linhas representando a cabeça, uma conectada ao corpo e outra acima dela, enfatizando a cabeça.

Abrir 元 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.