TongTong
Entrar

新能源 (xīn néng yuán) — nova energia

Definição

新能源 se refere especificamente a fontes de energia renovável/limpa (solar, eólica, etc.), com o modificador 新 marcando como uma nova categoria. 能源 puro é o termo geral para qualquer recurso energético; 核能 é um tipo específico de energia.

substantivo
nova energia

Exemplos

  • 新能源。
    Zhèng fǔ dà lì zhī chí xīn néng yuán de fā zhǎn.
    O governo apoia fortemente o desenvolvimento de novas energias.
  • 新能源。
    Xǔ duō qì chē zhì zào shāng kāi shǐ yán fā xīn néng yuán qì chē.
    Muitas montadoras começaram a desenvolver veículos de novas energias.
  • 新能源。
    Shǐ yòng xīn néng yuán kě yǐ jiǎn shǎo duì huán jìng de wū rǎn.
    Usar novas energias pode reduzir a poluição ambiental.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

新xīnnovo
能源fonte de energia
能néngenergia源yuánfonte
偏正Modificador + núcleo

新 (novo) + 能源 (fonte de energia) se refere a fontes de energia recém-desenvolvidas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

能 é uma antiga representação pictográfica de um urso, mostrando duas patas e um rosto com a boca aberta.

Abrir 能 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Mesmo som hoje

源 combina 水 (água) e 原 (origem): 水 indica água, e 原 dá o som.

Abrir 源 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Energia e Potência

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.