方便面 (fāng biàn miàn) — macarrão instantâneo

Definição

Um produto de macarrão embalado que se cozinha rapidamente em água quente — um tipo específico de comida, enquanto 快餐 (fast food) é a categoria mais ampla de refeições rápidas.

substantivo
macarrão instantâneo
Classificador · 包

Exemplos

  • 方便面。
    Wǒ mǎi le yì bāo fāng biàn miàn.
    Comprei um pacote de macarrão instantâneo.
  • 方便面？
    Nǐ xǐ huan chī nǎ zhǒng fāng biàn miàn?
    Que tipo de macarrão instantâneo você gosta?
  • 方便面。
    Tā chī le yì wǎn fāng biàn miàn.
    Ele comeu uma tigela de macarrão instantâneo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

方便conveniente
方fāngconveniente便biànconveniente
联合Coordenação
面miànmacarrões

方便 transmite a ideia de ser fácil e rápido, e 面 nomeia os macarrões; juntos, nomeiam macarrões prontos para consumo.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 方 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

便 combina 亻 (pessoa) com 更 (mudar), mostrando uma pessoa mudando de postura para ficar confortável.

Abrir 便 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3Comida (Geral)

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.