施加 (shī jiā) — exercer, aplicar (pressão, influência, força, etc.)

Definição

施加 é um verbo formal escrito que significa aplicar ou exercer (pressão, influência, força) sobre algo ou alguém. Precisa de um objeto — geralmente 压力, 影响, ou 惩罚 — ao contrário de 用力 ('esforçar-se'), que é usado sozinho para esforço físico.

verbo
exerceraplicar (pressão, influência, força, etc.)

Exemplos

  • 施加。
    Fù mǔ bú yīng gāi duì hái zi shī jiā guò duō de yā lì.
    Os pais não devem exercer muita pressão sobre os filhos.
  • 施加。
    Zhè ge zhèng cè duì dāng dì jīng jì shī jiā le jī jí yǐng xiǎng.
    Esta política exerceu uma influência positiva na economia local.
  • 施加。
    Jǐng fāng duì xián yí rén shī jiā le xīn lǐ zhàn shù.
    A polícia aplicou táticas psicológicas ao suspeito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

施shīaplicar
加jiāadicionar

施 e 加 ambos indicam a ideia de aplicar ou adicionar força, portanto significa exercer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte de som声符shēngfú
也
也yě施shī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

施 combina 㫃, a parte ligada ao seu significado, com 也, a parte que dá seu som.

Abrir 施 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.