施洗 (shī xǐ) — batizar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

施洗 (shī xǐ) significa 'batizar' — usado para o rito cristão do batismo, geralmente realizado por um clérigo em um crente.

verbo

batizar

Exemplos

施洗。
Mù shī zài jiào táng lǐ wèi xìn tú shī xǐ.
O pastor batizou os crentes na igreja.
。
Wǒ shàng ge yuè yǐ jīng shī guò yí cì xǐ le.
Eu já fui batizado uma vez no mês passado.
施洗。
Tā èr shí suì shí jiē shòu le shī xǐ.
Ele recebeu o batismo aos vinte anos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

施shīrealizar

施 significa realizar, e 洗 refere-se a lavar; juntos indicam o ato de batizar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

㫃㫃㫃

Parte de som声符shēngfú

也

也yě施shī

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

施 combina 㫃, a parte ligada ao seu significado, com 也, a parte que dá seu som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

先

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洗 é formado por 水 (água) e 先, que dão o som ao caractere.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.