施舍 (shī shě) — dar esmola; fazer caridade

Definição

施舍 (shīshě) significa dar esmola ou dinheiro aos pobres, muitas vezes com a nuance de menosprezar o receptor. Carrega um sentido mais forte de condescendência do que o neutro 捐赠 (doar).

verbo
dar esmolafazer caridade

Exemplos

  • 施舍。
    Tā měi gè yuè dōu huì shī shě yì xiē qián gěi qióng rén.
    Ele dá um pouco de dinheiro aos pobres todo mês.
  • 施舍，。
    shī shě Bù zhǐ shì wù zhì shàng de bāng zhù, yě shì jīng shén shàng de guān huái.
    Caridade não é apenas ajuda material, mas também cuidado espiritual.
  • 施舍，。
    Tā zǒng shì mò mò de shī shě, cóng bù zhāng yáng.
    Ela sempre faz caridade silenciosamente e nunca se exibe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

施shīdar
舍shèabrir mão

施 significa dar e 舍 significa abrir mão; portanto, o sentido é dar esmolas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte de som声符shēngfú
也
也yě施shī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

施 combina 㫃, a parte ligada ao seu significado, com 也, a parte que dá seu som.

Abrir 施 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
余
余yú舍shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

舍 é 余 mais 口. 余 era a representação original desta palavra, e 口 foi adicionado depois para distingui-la.

Abrir 舍 →
Aparece em
Sociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.