旁听 (páng tīng) — assistir (a uma aula) como ouvinte, participar como observador (de reunião, sessão de tribunal, etc.)

Definição

Assistir a uma aula, reunião ou sessão de tribunal como observador não participante — você ouve e observa, mas não se inscreve formalmente nem fala. 旁听 implica um papel de convidado ou visitante, muitas vezes informal ou temporário.

verbo
assistir (a uma aula) como ouvinteparticipar como observador (de reunião, sessão de tribunal, etc.)

Exemplos

  • 旁听？
    Wǒ néng páng tīng zhè mén kè ma?
    Posso assistir a este curso como ouvinte?
  • 旁听。
    Tā páng tīng le zuó tiān de dǒng shì huì.
    Ele assistiu à reunião do conselho de ontem como ouvinte.
  • 旁听。
    Hěn duō xué shēng xǐ huan páng tīng jiào shòu de jiǎng zuò.
    Muitos alunos gostam de assistir às palestras do professor como ouvintes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

旁pánglado
听tīngouvir

旁 (lado) + 听 (ouvir) significa ouvir de lado como um ouvinte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
同同tóng
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 旁, 方 é a parte inferior e dá o som. A parte superior é incerta e pode ter feito parte do significado.

Abrir 旁 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聽; 听 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聽 tem 耳 (orelha) e 口 (boca), usada para indicar ouvir; a versão simplificada 听 é uma forma encurtada posterior sem relação com essa imagem.

Abrir 听 →
Aparece em
Escola e Educação

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.