旁白 (páng bái) — (em uma peça, filme, etc.) um aparte; voz sobre…

Definição

substantivo

(em uma peça, filme, etc.) um apartevoz sobrepostanarração

，旁白。
Zài huà jù lǐ, páng bái shì jué sè zhí jiē duì guān zhòng shuō de huà.
Em uma peça, um aparte é uma fala dita diretamente ao público por um personagem.
旁白。
Zhè bù diàn yǐng de páng bái shì yóu yí wèi zhù míng yǎn yuán lù zhì de.
A narração em off deste filme foi gravada por um ator famoso.
旁白。
Dǎo yǎn zài jù běn zhōng jiā le yí duàn páng bái lái jiě shì zhǔ jué de xīn lǐ huó dòng.
O diretor adicionou um segmento de narração no roteiro para explicar os pensamentos internos do protagonista.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

“旁” (ao lado) e “白” (falas) se combinam para indicar falas feitas de lado durante uma cena.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

方

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 旁, 方 é a parte inferior e dá o som. A parte superior é incerta e pode ter feito parte do significado.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Aparece em