旗号 (qí hào) — (literal) bandeira, estandarte; (figurado, depreciativo) pretexto, disfarce, bandeira usada para ocultar as verdadeiras intenções

Definição

Quase sempre usado no sentido figurado e pejorativo: uma 'bandeira' ou 'slogan' atrás do qual alguém se esconde para disfarçar suas verdadeiras intenções. Coloca-se com 打着…的旗号 ('sob a bandeira/aparência de…').

substantivo
(literal) bandeiraestandarte(figurado, depreciativo) pretexto, disfarce, bandeira usada para ocultar as verdadeiras intenções

Exemplos

  • 旗号，。
    Nà jiā gōng sī dǎ zhe huán bǎo de qí hào, shí jì shang shì zài pò huài huán jìng.
    Aquela empresa está agindo sob a bandeira da proteção ambiental, mas na realidade está destruindo o meio ambiente.
  • 旗号，。
    Tā dǎ zhe bāng zhù qióng rén de qí hào, què lì yòng tā men de xìn rèn lái móu qǔ lì yì.
    Ele usou a bandeira de ajudar os pobres para explorar a confiança deles em benefício próprio.
  • 旗号。
    Yǒu xiē zhèng kè yǐ mín zhǔ de qí hào lái yǎn gài tā men de dú cái běn zhì.
    Alguns políticos usam a bandeira da democracia para ocultar sua natureza autoritária.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

旗qíbandeira
号hàosinal/nome

'旗' e '号' ambos se referem a bandeiras ou sinais identificadores; juntos, podem significar um estandarte ou disfarce.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃bandeira
Parte de som声符shēngfú
其
其qí旗qí
Mesmo som hoje

旗 combina 㫃, uma bandeira, com 其, que dá a pronúncia qí.

Abrir 旗 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoar expirado; rugido de um tigre

A forma 号 vem de 口, uma boca, e 丂, ar expirado ou o rugido de um tigre.

Abrir 号 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.