无可比拟 (wú kě bǐ nǐ) — incomparável, sem igual

Definição

Uma frase formal e escrita que significa 'incomparável' — usada para elogiar algo como excepcionalmente notável, não para objetos cotidianos. Funciona como predicado (这座城市的风景无可比拟) em vez de um atributo antes de um substantivo.

verbo
incomparávelsem igual

Exemplos

  • 无可比拟。
    Zhè zuò chéng shì de fēng jǐng wú kě bǐ nǐ.
    A paisagem desta cidade é incomparável.
  • 无可比拟。
    Tā zài yīn yuè fāng miàn de cái huá wú kě bǐ nǐ.
    O talento dele na música é incomparável.
  • 无可比拟。
    Zhè zhǒng gōng yì pǐn de jīng měi chéng dù wú kě bǐ nǐ.
    A requinte deste artesanato é incomparável.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 são dois 匕 colocados lado a lado. Chu Wan-li considera ambos como partes fonéticas, enquanto uma leitura antiga vê o arranjo lado a lado como a ação de posicionar coisas uma ao lado da outra.

Abrir 比 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
以
以yǐ拟nǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拟 é formado por 扌 (mão) e 以. O lado 扌 é a parte de mão, e 以 dá o som.

Abrir 拟 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.