无味 (wú wèi) — sem gosto, sem graça, insípido

Definição

无味 cobre dois sentidos: literalmente 'sem gosto' (comida/sabor) e figurativamente 'sem graça, desinteressante' (discursos, livros). É um adjetivo mais literário do que o cotidiano 难吃 (comida de mau gosto).

adjetivo

sem gostosem graçainsípido

Fáceis de confundir

Exemplos

，无味。
Zhè dào cài yì diǎn r wèi dào dōu méi yǒu, zhēn shì wú wèi.
Este prato não tem sabor nenhum; é realmente sem gosto.
无味，。
Tā de yǎn jiǎng hěn wú wèi, dà jiā dōu kuài shuì zháo le.
O discurso dele foi muito sem graça; todo mundo quase dormiu.
无味，。
Zhè běn shū nèi róng wú wèi, wǒ kàn le jǐ yè jiù bù xiǎng kàn le.
O conteúdo deste livro é insípido; não quis ler depois de algumas páginas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúausência

味wèisabor

无 (ausência) e 味 (sabor) se combinam para indicar falta de sabor ou interesse.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口未味

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

未

未wèi味wèi

Mesmo som hoje

味 une 口 (boca) com 未, que gera o som wèi; a parte da boca está ligada ao sabor.

Abrir 味 →

Aparece em