无处 (wú chù) — lugar nenhum (para fazer algo); não há lugar (para algo)

Definição

无处 (wúchù) significa 'nenhum lugar' ou 'não há lugar (para…)', usado como verbo/advérbio em expressões fixas como 无处可去 ('nenhum lugar para ir') ou 无处可逃 ('nenhum lugar para escapar').

verbo
lugar nenhum (para fazer algo)não há lugar (para algo)

Exemplos

  • 无处，。
    Tā wú chù kě qù, zhǐ hǎo zài gōng yuán lǐ zuò le yí yè.
    Ele não tinha para onde ir, então ficou sentado no parque a noite toda.
  • ，无处。
    Zài zhè ge chéng shì lǐ, wǒ wú chù kě táo.
    Nesta cidade, não tenho para onde fugir.
  • 无处。
    Tā de xīn qíng wú chù sù shuō.
    Seus sentimentos não tinham onde ser expressos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúnão ter
处chùlugar

无 'não ter' mais 处 'lugar' significa que não há nenhum lugar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.