无序 (wú xù) — desordem; falta de ordem | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um termo formal e escrito para um estado de desordem ou caos, frequentemente usado em contextos acadêmicos ou institucionais (ex.: 市场, 竞争, 社会). Diferente de um simples quarto bagunçado, implica uma falta sistêmica de ordem ou regras.

substantivo

desordemfalta de ordem

Exemplos

无序，。
Shè huì xiàn rù wú xù zhuàng tài, rén rén zì wēi.
A sociedade caiu em um estado de desordem, com todos se sentindo inseguros.
无序。
Zhè zhǒng wú xù jìng zhēng sǔn hài le shì chǎng huán jìng.
Esse tipo de competição desordenada prejudica o ambiente de mercado.
无序，。
Wén jiàn bǎi fàng wú xù, hěn nán zhǎo dào xū yào de zī liào.
Os documentos estão colocados em desordem, dificultando encontrar os materiais necessários.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúausência

序xùordem

无 expressa ausência e 序 expressa ordem.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

广予序

Parte de significado形符xíngfú

广广guǎng

Parte de som声符shēngfú

予

予yǔ序xù

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

序 une 广 e 予; 予 dá o som, enquanto 广 marca o significado.

Abrir 序 →

Aparece em