无愧 (wú kuì) — ter a consciência tranquila; não sentir vergonha; ser digno (de)

Definição

Verbo literário que significa 'ser digno de / ter a consciência limpa sobre'. Frequentemente segue 于 + um título ou padrão (无愧于…), ao contrário de 惭愧, que nomeia o próprio sentimento de vergonha.

verbo
ter a consciência tranquilanão sentir vergonhaser digno (de)

Exemplos

  • 。
    Tā duì zì jǐ zuò de shì wèn xīn wú kuì.
    Ele tem a consciência limpa sobre o que fez.
  • 。
    Tā duì jiā xiāng fù mǔ wú yì diǎn kuì.
    Ele não sente nenhum pingo de vergonha em relação aos pais de sua cidade natal.
  • 。
    Tā wú kuì yú zhè ge chēng hào.
    Ele é digno deste título.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúausência/falta
愧kuìvergonha

无 significa ausência ou falta, e 愧 significa vergonha, resultando em ter a consciência limpa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

愧 tem 心, o coração, à esquerda e 鬼 à direita. 鬼 fornece o som, enquanto 心 indica que o significado está ligado a um sentimento no coração.

Abrir 愧 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.