无条件 (wú tiáo jiàn) — incondicional; sem quaisquer condições

Definição

无条件的 modifica como uma ação é feita (concordância incondicional, amor incondicional). 绝对 é o 'absoluto/absolutamente' simples — mais forte em tom, mas não vinculado a um verbo como 无条件.

verbo
incondicionalsem quaisquer condições

Exemplos

  • 无条件。
    Tā wú tiáo jiàn tóng yì le wǒ men de jì huà.
    Ele concordou incondicionalmente com o nosso plano.
  • 无条件。
    Gōng sī wú tiáo jiàn mǎn zú kè hù de suǒ yǒu yāo qiú.
    A empresa atende incondicionalmente a todos os pedidos dos clientes.
  • 无条件。
    Zhè zhǒng wú tiáo jiàn de ài hěn nán dé.
    Esse tipo de amor incondicional é raro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúsem
条件condição
条tiáocláusula件jiànitem
联合Coordenação

A ideia de 无, que significa ‘sem’, se combina com 条件, que quer dizer ‘condições’, para indicar ausência de condições.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 條; 条 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 條 combina 木, um pequeno galho ou pedaço de madeira, com 攸, que representa uma pessoa sendo advertida por alguém segurando um bastão, como parte que dá o som; 条 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 条 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

件 é formado por 人, ‘homem’, e 牛, ‘vaca’.

Abrir 件 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.