条 (tiáo) — (classificador) usado para objetos longos e finos (rios, estradas, calças, peixes, etc.); (substantivo) uma tira; um item; um artigo; uma cláusula

Definição

条 (tiáo) é o classificador padrão para coisas longas e finas — peixes, rios, estradas, calças. Como substantivo, significa uma tira ou um único item/cláusula (一条新闻, 一条法律).

classificador
usado para objetos longos e finos (rios, estradas, calças, peixes, etc.)
substantivo
uma tiraum itemum artigouma cláusula
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 条。
    Zhè tiáo yú hěn dà.
    Este peixe é muito grande.
  • 条。
    Tā yǒu yì tiáo hóng kù zi.
    Ele tem uma calça vermelha.
  • 条。
    Zhuō zi shàng yǒu sān tiáo yú.
    Há três peixes na mesa.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 條; 条 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 條 combina 木, um pequeno galho ou pedaço de madeira, com 攸, que representa uma pessoa sendo advertida por alguém segurando um bastão, como parte que dá o som; 条 é uma versão encurtada posterior.

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 2500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesClassificadores2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.