无用功 (wú yòng gōng) — trabalho inútil; esforço desperdiçado

Definição

Uma expressão fixa que significa trabalho ou esforço que não produz resultado. Diferente de 白费 (desperdiçado, em vão) que descreve um ato único, 无用功 enfatiza um esforço que é fútil desde o início.

substantivo
trabalho inútilesforço desperdiçado

Exemplos

  • 无用功，。
    Tā zuò le hěn duō wú yòng gōng, zuì hòu hái shì shī bài le.
    Ele fez muito trabalho inútil e, no final, ainda falhou.
  • 无用功。
    Bié zài zhè yàng de xiǎo shì shàng làng fèi wú yòng gōng le.
    Não desperdice seu esforço em assuntos tão triviais.
  • 无用功，。
    Zhè cì shí yàn wán quán shì wú yòng gōng, méi yǒu rèn hé xīn fā xiàn.
    Este experimento foi um esforço totalmente desperdiçado, sem novas descobertas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

无用inútil
无wúsem用yònguso
动宾Verbo + objeto
功gōngtrabalho

无 sem, 用 uso, 功 trabalho: trabalho que não serve para nada.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mesmo som hoje

功 coloca 力 (força) ao lado de 工, que dá o som gōng e significa trabalho ou esforço.

Abrir 功 →
Aparece em
Conceitos abstratosFísica e química

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.