无论 (wú lùn) — não importa (o que, quem, como, etc.); independentemente de (se...)

Definição

无论 é a conjunção formal 'não importa', geralmente seguida por 都/也. 不管 é seu equivalente coloquial do dia a dia; 不论 é um quase sinônimo usado de forma semelhante a 无论.

conjunção
não importa (o que, quem, como, etc.)independentemente de (se...)

Exemplos

  • 无论
    wú lùn Nǐ qù bu qù, wǒ dōu huì děng nǐ.
    Não importa se você vai ou não, eu vou esperar por você.
  • 无论
    wú lùn Duō máng, tā dōu huì gěi mā ma dǎ diàn huà.
    Não importa o quão ocupado ele esteja, ele sempre liga para a mãe.
  • 无论
    wú lùn Shuí wèn, wǒ dōu shuō bù zhī dào.
    Não importa quem pergunte, direi que não sei.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

lùnconsiderar

无 (sem) e 论 (considerar) juntos significam sem levar em conta qual seja.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 論; 论 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
yándizer
Parte de som声符shēngfú
lúnlùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 論 une 言 ("dizer") com 侖 como componente fonético; a versão simplificada 论 é uma abreviatura posterior, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 论 →

Gramática

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.