无误 (wú wù) — sem erro, verificado como correto

Definição

Frase formal escrita que significa 'verificado, sem erro' — usada após conferência para confirmar que algo está correto. Geralmente colocada após um verbo (确认无误, 核对无误) em vez de como verbo principal.

verbo
sem erroverificado como correto

Exemplos

  • ，。
    Jīng hé duì, suǒ yǒu shù jù zhǔn què wú wù.
    Após verificação, todos os dados estão precisos e corretos.
  • 无误，。
    Wén jiàn nèi róng yǐ jīng què rèn wú wù, kě yǐ tí jiāo.
    O conteúdo do documento foi confirmado como correto e pode ser submetido.
  • ，无误。
    Jì suàn guò chéng chóng fù le sān cì, jié guǒ wú wù.
    O processo de cálculo foi repetido três vezes e o resultado foi livre de erros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúsem
误wùerro

“无” significa sem e “误” significa erro; juntos descrevem algo livre de falhas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誤; 误 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 誤 usa 言 (fala) para indicar o significado e 吳 para o som, transmitindo a ideia de falar algo errado; a forma simplificada 误 é uma abreviação posterior.

Abrir 误 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.