无需 (wú xū) — não ter necessidade de; não é necessário (fazer algo)

Definição

无需 (wú xū) é um verbo formal que significa 'não há necessidade de', frequentemente seguido por um verbo. É mais escrito e forte do que 不必 ou 不用, que são alternativas cotidianas.

verbo
não ter necessidade denão é necessário (fazer algo)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 无需，。
    Nín wú xū dān xīn, yí qiè dōu huì hǎo qǐ lái de.
    Você não precisa se preocupar; tudo ficará bem.
  • 无需，。
    Zhè ge wèn tí wú xū tǎo lùn, wǒ men zhí jiē jué dìng ba.
    Não há necessidade de discutir esta questão; vamos decidir diretamente.
  • 无需，。
    wú xū Duō yán, dà jiā dōu míng bai nǐ de yì si.
    Não precisa dizer mais; todos entendem o que você quer dizer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúnão ter
需xūnecessidade

“无” quer dizer não ter e “需” é necessidade; a palavra expressa a ausência de necessidade de fazer algo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

需 originalmente mostrava 天, aqui uma pessoa, sob 雨, chuva, como alguém se molhando.

Abrir 需 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.